Aspena, s.r.o.


GALA Member

Aspena, s.r.o. Language Service Provider with focus on CEE languages

Since starting out in 1995, Aspena, s.r.o. has built up a stable position in the Czech market and is a reliable partner for its customers both at home and abroad.

Aspena offers comprehensive solutions in translation and interpreting services. Not only does it provide first class translations and interpreting in combinations of more than fifty world languages, but it also specializes in localization and DTP services, especially in CEE languages.

As holder of certificate ISO 9001:2015, we focus on the quality of all our processes. We were one of the first companies awarded a ČSN EN ISO 17100 certificate for our localization department.

The high standards of our translations are achieved in cooperation with professional native speaking translators, editors and proofreaders specializing in various areas of expertise. Should they need extra consultation, translators also have available other experts from the fields in question.

The body of translators and interpreters with whom we work are subject to a rigorous testing process. Our suppliers are not only continuously tested, but are also assessed for each individual piece of work.

Two further guiding factors of the companys business strategy are speed and flexibility. Aspena excels in the realization of express translations. Thanks to its well proven and extensive database of translators, and its ability, in a couple of hours, to put together for substantial projects a realization team comprised of translators, proofreaders, native speakers and a project manager to steer the process, we can finish even sizable projects to meet express deadlines.

Our specialized localization department has a depth of experience managing the large-scale localization projects in various fields, e.g. IT (SW and HW), medical technology, electronics, electrical engineering, automotive industry, finance and many others.

Besides software, we also localize websites. We make our translations using CAT or localization tools such as SDL Trados, SDLX, Transit, Wordfast, Idiom, Passolo and others. For more details please visit our website at

Another service we offer our clients is to process translated files using our in-house DTP department. We are able to work with almost every DTP tool available in the target language.

  • Tools or Tech Development
  • Translation and Localization
  • Multimedia Localization

  • Technology
  • Life Sciences

  • Western Europe
  • Central and Eastern Europe
  • Americas