CPSL is seeking a Localization Engineer (Permanent Full Time Contract, Spain)

Want to be the technical backbone of global communication?

CPSL is seeking a Localization Engineer to join our team in Spain. This is an almost 100% Home Office position designed to support our international operations.

Do you have a passion for the technical side of languages and the world of translation technology?

If you want to be part of a dynamic, energetic working environment where technology meets linguistics, this is your chance.

POSITION RESPONSIBILITIES

Support our Project Management team in Boston (US) with the following technical tasks:

• File Analysis & Scoping: Perform file analysis, word counts, and cost estimations using CAT tools.
• Project Preparation: Prepare and "clean" complex files for translation, ensuring workflows are optimized.
• Technical QA: Oversee technical Quality Assurance and the generation of final delivery files.
• Engineering Support: Troubleshoot file issues across various formats (Office, PDF, InDesign, XML).
  
  

IF YOU HAVE…

• A University degree, preferably in Translation, Interpreting, and/or Languages.
• Spanish at a native level and English at a proficient level for internal communication.
• Expertise in CAT Tools, specifically Trados Studio and Phrase.
• Mastery of the Office Suite (Word, Excel, PPT) and advanced PDF handling.
• At least 1 year of experience in a similar localization or technical role.
  
  

AND YOU ALSO HAVE…

• Basic knowledge of InDesign and Adobe tools; not afraid of XML/HTML structures.
• Familiarity with Xbench and technical QA processes.
• Experience with Machine Translation workflows as part of project prep.
• Ability to work a shift adjusted to the US East Coast (12:00 – 20:00) and follow the US holiday calendar.
  
  

THEN YOU ARE THE RIGHT CANDIDATE!!

What are you waiting for? Come and join our amazing family!

Send us your CV in English at rrhh@cpsl.com

WHAT DO WE OFFER?

• Almost 100% Remote Work: Enjoy the flexibility of working from home anywhere in Spain.
• Permanent Contract: A stable position in a company with over 60 years of history.
• Technical Growth: Access to a wide variety of file types and localization challenges to sharpen your engineering skills.