CPSL is seeking a Localization Engineer (Full-time Freelance Partnership, LATAM)

Want to be the technical backbone of global communication?

CPSL is seeking a Remote Localization Engineer to join our team. This is a full-time, long-term freelance position designed to support our international operations.

Do you have a passion for the technical side of languages and the world of translation technology?

If you want to be part of a dynamic, energetic working environment where technology meets linguistics, this is your chance.

POSITION RESPONSIBILITIES

Support our Project Management team in Boston (US) with the following technical tasks:

• File Analysis & Scoping: Perform file analysis, word counts, and cost estimations using CAT tools.
• Project Preparation: Prepare and "clean" complex files for translation, ensuring workflows are optimized.
• Technical QA: Oversee technical Quality Assurance and the generation of final delivery files.
• Engineering Support: Troubleshoot file issues across various formats (Office, PDF, InDesign, XML).
  
  

IF YOU HAVE…

• A University degree, preferably in Translation, Interpreting, and/or Languages.
• Spanish at a native level and English at a proficient level for internal communication.
• Expertise in CAT Tools, specifically Trados Studio and Phrase.
• Mastery of the Office Suite (Word, Excel, PPT) and advanced PDF handling.
• At least 1 year of experience in a similar localization or technical role.
  
  

AND YOU ALSO HAVE…

• Basic knowledge of InDesign and Adobe tools; not afraid of XML/HTML structures.
• Familiarity with Xbench and technical QA processes.
• Experience with Machine Translation workflows as part of project prep.
• Commitment of 6-8 hours per day, Monday through Friday.
• Ability to work a fixed Boston-based schedule (approx. 09:00 – 17:00 EST) and follow the US holiday calendar.
• Reliable high-speed internet connection and a dedicated home office setup.
  
  

THEN YOU ARE THE RIGHT CANDIDATE!!

What are you waiting for? Come and join our amazing family!

Send us your CV in English at rrhh@cpsl.com

WHAT DO WE OFFER?

• 100% Remote Work: Enjoy the flexibility of working from home anywhere in Latin America.
• Stable Daily Collaboration: A long-term partnership with a consistent weekly workload, providing the stability of a full-time role within a freelance framework.
• Technical Growth: Access to a wide variety of file types and localization challenges to sharpen your engineering skills.