Ciklopea at Gamescom 2026

Ciklopea is heading to Gamescom 2026 in Cologne, Germany, from August 26 to 30, joining developers, publishers and gaming professionals at one of the world’s leading gaming events.

Visitors will have the opportunity to meet Mladen Stojak, Chief Strategy Officer; Denis Kranjčić, Technical Manager and Orchestrum Product Owner; and Ana Meštrović, Business Development Manager, and discuss how Ciklopea supports studios and publishers in bringing games to international audiences through professional localization, MTPE, and linguistic quality assurance.

From Translation to Player Experience

Game localization solutions go far beyond translating dialogue or interface text. Poorly adapted terminology, broken placeholders, oversized UI strings or culturally inappropriate references can immediately disrupt immersion - and in extreme cases, damage reviews, player trust and the commercial performance of an otherwise strong title. Ciklopea’s gaming workflows therefore place the player experience at the center of localization, combining native gaming linguists, cultural adaptation and in-context linguistic QA.

MTPE Built Around Quality

At gamescom, the Ciklopea team will place particular emphasis on machine translation post-editing (MTPE) and how AI-assisted workflows can accelerate localization without sacrificing linguistic quality. Human experts remain central to the process, reviewing machine-generated content for accuracy, terminology, tone and context while workflows are structured around recognized translation and MTPE quality standards.

This combination enables studios to manage increasing content volumes and tighter release schedules while maintaining the consistency players expect across languages and markets.

Meet Ciklopea in Cologne

If you are attending gamescom and looking to improve your localization strategy, global launch process or player experience, meet the Ciklopea team at Hall 2.1, Stand D028.

To start the conversation before the event, you can also book a meeting directly with Ana Meštrović.

Whether you are preparing a new release, expanding an existing title or rethinking your localization workflow, stop by for a coffee and a conversation about games, languages and global growth.

About Ciklopea

Ciklopea is an industry-focused language solutions provider with more than 20 years of experience in translation, localization, MTPE and language technology. The company combines human expertise with technology-driven workflows to help organizations deliver multilingual content efficiently, consistently and at scale across global markets.

About Orchestrum

Orchestrum is Ciklopea’s proprietary translation business management system designed specifically for language service providers. It supports workflow automation, intelligent resource management, vendor and client collaboration, financial processes, and scalable localization operations within a single platform.