Article
Machine Interpreting and Translation Universals
When I began experimenting with LLMs in speech translation, I was immediately struck by their proficiency in addressing typical challenges associated with spoken language. These challenges include mispronunciations (see mistranscriptions), inconsistencies, agrammaticalities, disfluencies, and convoluted syntax, to name just a few. While these issues may seem superficial, they greatly influence the real-world usability of a translation system. LLMs’ success in addressing these challenges inside a cascading system can be attributed to their remarkable capability to process langua...
Press_release
OOONA Collaborates with BSLBT to Pioneer Course for Deaf BSL Users
Tel Aviv, 19 February 2024 – OOONA, a global provider of professional management and production tools for the media localisation industry, today announced its collaboration with the British Sign Language Broadcasting Trust (BSLBT). This ground-breaking partnership marks the start of a unique training initiative on OOONA’s educational platform, EDU, tailored to BSLBT’s cohort of deaf subtitlers.
BSLBT is a charitable organisation that commissions British Sign Language (BSL) programmes in various genres, creating role models for deaf children and young adults. Its multi-a...
Organization
Multilingual Technologies Inc
MultiLingual Technologies Inc. (“MLT”), based in Santa Clara, California – at the heart of Silicon Valley – is a multilingual professional language service provider specializing in serving high-tech industries, especially the IT, Electronics and Life Sciences, as well as healthcare, legal, educational, and financial services sectors.
We provide high-quality and affordable language services to clients worldwide between English and other major languages. We pride ourselves on our capabilities in providing one-stop services, including multilingual translation, localization, interpreting,...
Event
Understanding Machine Interpretation (Part 2)
Part 1 is also available.
In this presentation Dr. Claudio Fantinuoli will examine the latest advancements and the performance of new systems in real-time language translation. His presentation will underscore the impact of Generative AI, Voice Cloning, and Profiling in enhancing the quality and user experience of Machine Interpretation.
The webinar will address current obstacles, such as the challenge of contextual grounding, and outlines prospective innovations that could offer solutions. An evaluation component is included, providing perspectives on how different stakeholders can asse...
Event
International research on translation teachers' profile: invitation
Dear GALA Members,
Prof. Maria Piotrowska (Jagiellonian University in Kraków), Prof. Gary Massey (Zurich University of Applied Sciences) and Dr. Mariusz Marczak (CTER President, Jagiellonian University in Kraków), would like to kindly invite those of you who are involved in translator education at academic level to spare roughly 10 minutes of your time to complete the survey on translation teacher’s profile which you will find at:
https://mmarczak.pl/lime/index.php/896179?lang=en
The survey closes on 29 February 2024. Your voice is very important in potentially shaping the future...
Press_release
International research on translation teachers' profile: invitation
Dear GALA Members,
On behalf of Prof. Maria Piotrowska (Jagiellonian University in Kraków), Prof. Gary Massey (Zurich University of Applied Sciences, ret.) and myself, I would like to kindly ask you to spare roughly 10 minutes of your time to complete the survey on translation teacher’s profile which you will find at:
https://mmarczak.pl/lime/index.php/896179?lang=en
The survey is addressed to those of you who are involved in translator education at academic level and closes on 29 February 2024. Your voice is very important to us and we would truly appreciate your contribution not...
Organization
One World Global Services LLC
One World Global Services, LLC, is a global language service provider (LSP), with offices in El Salvador, Argentina, Mexico, Bolivia, and Philippines, specializing in translation, interpretation, and customer care. We bridge the communication gap between businesses and a global audience.
Our Services:
• Translation: Accurate and culturally-nuanced translation services across a wide range of languages and industries.
• Interpretation: Highly-skilled interpreters for various scenarios requiring real-time spoken language translation. OPI, VRI, Onsite and RSI.
• Customer Care: Customer servi...
Page
GALA Networking Events
GALA Networking Events
GALA Networking Events are where industry professionals come together to build meaningful connections, share expertise, and cultivate professional communities. Held in-person in conjunction with industry events where GALA has a presence, our networking events offer invaluable opportunities for networking and knowledge exchange in an open and welcoming atmosphere.
Whether you're a seasoned veteran or just starting out in your career, GALA Networking Events provide a welcoming environment for all attendees. Our gatherings facilitate organic conversations, ...
Page
GALA Roadshow
GALA Roadshow
GALA Roadshow is a rousing, collaborative, and enriching event series with the goal of engaging attendees through regional gatherings co-curated by GALA members. Each GALA Roadshow is designed to provide a platform for in-person knowledge sharing, industry networking opportunities, and professional development outside of virtual programming and the annual GALA conference. Attendees can expect to have valuable discussions with other professionals, learn from localization industry experts, and contemplate out-of-the box solutions to current challenges, while benefiting from a se...
Page
GALA Webinar Program
GALA Webinar Program
Dive into localization industry trends with GALA Global's webinar program!
Stay ahead of the curve in the world of language and localization with GALA's webinar program. Designed for professionals of all levels, our webinars provide you with the latest industry trends and actionable strategies to sharpen your skills and gain a competitive edge.
Join the Experts
Whether you're looking for professional development or exploring partnership opportunities, we've got you covered with diverse topics: from globalization strategies to technology innovations; from machin...
Page
Membership Dues
Membership Dues
GALA is committed to equity, fairness, and transparency and that extends to our membership dues. We believe organizations and teams large and small deserve access to professional development and our membership model reflects the needs of our community.
Each tier has:
Full access to Programs & Services
Unlimited number of users
Voting rights in association matters
The only difference is the cost
Language service companies, language technologies, and consultants select their tier based on annual revenue. For client company localization teams, dues...
Press_release
GALA Selects Happy Scribe as Subtitling Partner for 2024
GALA is pleased to announce its partnership with Happy Scribe, which will be providing subtitling services for GALA's video recordings in 2024. Happy Scribe was selected from a pool of 11 highly qualified companies that submitted proposals to GALA's RFP late last year.
"We acknowledge that language is an important part of accessibility, and even though our audience has a high degree of English language proficiency, many users have indicated that English subtitles would be helpful to have on GALA's video recordings," said Isabella Massardo, GALA's Content Strategist. GALA plans to subt...
Article
Bridging the Gap: Real-Life Examples of SaaS Localization Challenges
“This content was generated using an AI model, based on original ideas from a human author.”
In our previous article, we discussed the importance of identifying the gaps between “Should Be” and “Is” problems in SaaS localization. In this second article, we’re going to dive deeper into real-life examples of common localization challenges faced by SaaS services. By understanding these examples, you'll gain insights into the potential pitfalls and be better equipped to overcome them for a successful localization strategy.
Example 1: Ina...
Organization
Happy Scribe
Happy Scribe is an Audiovisual Language Platform, enabling media brands, traditional language service provider and corporates around the world to scale their audiovisual language needs with ease. By combining language experts with state of the art AI, Happy Scribe helps teams securely manage contributors, streamline collaboration, and produce high-quality transcriptions, subtitles, and closed captions at speed.
...
Article
Identifying "Should Be" vs "Is" Problems in SaaS Localization
“This content was generated using an AI model, based on original ideas from a human author.”
As localization managers in SaaS services, we play a critical role in ensuring a seamless user experience across different languages, regions, and platforms. To achieve this, it's essential to identify and address the gaps between what should be in the localization process and what actually is.
In this article, we will delve into the importance of distinguishing between “Should Be” and “Is” problems in SaaS Localization, how this impa...
Event
Client SIG February 2024 Meeting: The Impact of AI on You
Join representatives from the client-side of localization and globalization to review the impact of AI this past year! What was the overall reaction to AI in your company when ChatGPT landed on our industry with a bang? Which types of projects are you now using AI for (or are you shying away from it for good reasons)? How has AI affected your project execution and your tool chain (TMS, MT)? How do you find talent that knows how to apply AI in your company's international operations? What support or offerings are you receiving from your vendors? What legal guardrails and ethical considerations ...
Press_release
Welocalize Releases Essential Guide to Multilingual E-Learning and How to…
A step-by-step guide to enhancing e-learning experiences that capture brand values, captivate internal teams, and turn customers into loyal advocates.
The need for reskilling, continuing education, and professional certifications is driving the corporate segment of the e-learning market. Worldwide, companies are increasing their investments in e-learning due to its efficiency, accessibility, and cost-effectiveness over in-person learning. For global brands, e-learning allows them to provide a consistent, accessible, and centrally controlled training environme...
Event
Embrace the Future with AI Translation and VOIP Integration
Join OneMeta's groundbreaking webinar, specifically designed for C-level executives, QA managers, Localization managers, Call Centers, and Language Service Providers. This event is pivotal for businesses looking to excel in the global market through innovative AI translation and VOIP technologies.
Key Takeaways:
Advanced AI in Over-the-Phone Interpretation (OPI): Discover the transformative power of AI in Over-the-Phone Interpretation. Learn how our technology is setting new standards in real-time, accurate language interpretation, making every conversation seamless and efficient, reg...
Event
Interpreting SIG February 2024 Meeting: Interpreting Technology and AI
Interpreting Technology and AI
In our February meeting, we will explore how technology-enhanced and AI solutions are influencing the field of interpretation in a user, interpreter and LSP perspective.
What are the boundaries between human and tech / AI driven solutions?
Where and how to apply AI tools, how to evaluate their performance and manage user expectations?
In this open conversation we will share insights and experiences.
We will close the meeting sharing ideas as we look forward to the GALA 2024 Valencia Unconference.
About the Interp...
Event
[LIVE WEBINAR] Unlocking Synergy: The Collaborative Power of LLMs and Human…
In the age of AI, Large Language Models provide sophisticated natural language processing abilities. This can help assessing translations against top-tier text and Neural Machine Translation (NMT), providing enhanced alternatives for more optimized language services. Human translators can concentrate on delivering high-quality work and generate cohesive, context-aware, and goal-oriented texts within transcreation and post-editing workflows.
At Centific, we are actively investigating these possibilities by ensuring quality and ethical interactions with AI and Large Language M...
Page
GALA 2024 Keynotes
GALA 2024 Keynotes
Opening Keynote: A World Without Work?
Presented by Dr. Daniel Susskind
GALA Global is pleased to announce that Dr. Daniel Susskind will deliver a keynote address on the future of work at GALA Valencia 2024.
Dr. Daniel Susskind is a Research Professor of Economics at King's College London and a Senior Research Associate at the Institute for Ethics in AI at Oxford University.
His work explores the impact of technology, particularly artificial intelligence, on work and society. With the news that automation and AI are transforming bot...
Organization
LinguaLinx Language Solutions, Inc.
As a premier language service provider, LinguaLinx specializes in translation and localization, delivering accuracy and quality in over 200 languages.
LinguaLinx is ISO-9001, ISO-17100 and ITAR certified. ...