E.g., 11/14/2019
E.g., 11/14/2019

SDL Announces Availability of SDL WorldServer 2011:New Release Features Alignment with SDL Trados Studio that Can Increase Leverage throughout the Translation Process

SDL plc


Monday, 28 February, 2011

Maidenhead, UK – SDL(LSE:SDL), the leading provider of Global Information Management solutions, is pleased to announce the release of SDL WorldServer™ 2011, a scalable translation management system designed for companies with global communication requirements. 

 

The solution automates and centralizes the process of translating business content into multiple languages, while leveraging the collaboration of translators, reviewers, and project managers within business systems across the localization supply chain.  The latest release introduces several new advancements, and features tighter alignment with SDL Trados® Studio to further improve translated content availability, and translation quality and to lower costs to achieve these outcomes.

 

New Alignment with SDL Trados Studio

 SDL WorldServer 2011 delivers a seamless localization supply chain through alignment with SDL Trados Studio, including:

  • A new SDL File Type Server adds support for Adobe® InDesign® IDML and Microsoft® Office 2010 files and enables files to be processed in SDL WorldServer 2011 the same as in SDL Trados Studio.
  • Native SDLXLIFF support enables maximum translation productivity and maintains all project information during synchronization.
  •  A new SDL Trados Studio aligned project mode delivers full compatibility between SDL WorldServer 2011 and SDL Trados Studio projects.  An SDL WorldServer 9.x project mode continues to support existing projects, giving customers the flexibility to adopt the new improvements.

This alignment between two of the most widely used products in the translation supply chain enables consistent segmentation, scoping, costing, and leveraging for translators using SDL Trados Studio and project managers using SDL WorldServer 2011. This results in unprecedented efficiency throughout the supply chain.

 

These new capabilities build on the existing benefits of the SDL WorldServer translation management system, including:

  •  Centralized linguistic technology for translation consistency, maximum re-use, and reduced costs
  •  Content integration for seamless translation processes
  •  Process automation to eliminate manual tasks for efficiency and reliability
  •  Business intelligence and reporting for visibility and decision making
  •  Flexible customization with documented APIs to meet specific customer requirements
  •  Flexible deployment options, with both on-premise and hosted solutions

CEO of SDL Language Technologies, Mark Tapling commented that “This rich release for SDL WorldServer confirms SDL’s commitment to SDL WorldServer as a strategic product line, and our overall commitment to continue delivering new product advances to support companies addressing their global communication needs.” “By continuing to innovate and deliver best-of-breed solutions, we are enabling many of the world’s best known corporations to support their brand across new languages and channels around the globe.”

 

For more information on SDL WorldServer 2011 please go to:
www.sdl.com/worldserver.

 

About SDL
SDL is the leader in Global Information Management. Global Information Management enables companies to engage with their customers throughout the customer journey – from brand awareness, to sales and after-sales support – and across languages, cultures, and channels.

 

SDL’s best-of-breed Web Content Management, eCommerce, Structured Content and Language Technologies, combined with its Language Services, drive down the cost of content creation, management, translation, and publishing. SDL solutions increase conversion ratios and customer satisfaction through targeted information across all customer touch points.

 

Global industry leaders who rely on SDL include ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, GlaxoSmithKline, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP, and Sony. SDL has over 1500 enterprise customers, has deployed over 170,000 software licenses, and provides access to on-demand portals for 10 million customers per month. It has a global infrastructure of more than 60 offices in 35 countries. For more information visit www.sdl.com.

 

About SDL Language Technologies
SDL’s Language Technologies division helps companies manage their communications with customers in different languages. The solutions ensure consistency of style and brand, automate manual processes in managing multilingual content, and provide instant, automated translation of content.  The solutions also ensure that translators can reuse content and improve their productivity in content and software localization.

 

All trademarks are the property of their respective owners.

For more information please contact:

Amy Hall (SDL  Europe and Corporate Headquarters)
+44 (0)1628 410120
[email protected]

 

Hannah Grap (SDL Americas)
+1 408 743 3634
[email protected]

 

Richard Delanty (SDL Asia Pacific)
+81 90 6695 5313
[email protected]

Maidenhead, UK – SDL(LSE:SDL), the leading provider of Global Information Management solutions, is pleased to announce the release of SDL WorldServer™ 2011, a scalable translation management system designed for companies with global communication requirements. 

 

The solution automates and centralizes the process of translating business content into multiple languages, while leveraging the collaboration of translators, reviewers, and project managers within business systems across the localization supply chain.  The latest release introduces several new advancements, and features tighter alignment with SDL Trados® Studio to further improve translated content availability, and translation quality and to lower costs to achieve these outcomes.

 

New Alignment with SDL Trados Studio

 SDL WorldServer 2011 delivers a seamless localization supply chain through alignment with SDL Trados Studio, including:

  • A new SDL File Type Server adds support for Adobe® InDesign® IDML and Microsoft® Office 2010 files and enables files to be processed in SDL WorldServer 2011 the same as in SDL Trados Studio.
  • Native SDLXLIFF support enables maximum translation productivity and maintains all project information during synchronization.
  •  A new SDL Trados Studio aligned project mode delivers full compatibility between SDL WorldServer 2011 and SDL Trados Studio projects.  An SDL WorldServer 9.x project mode continues to support existing projects, giving customers the flexibility to adopt the new improvements.

This alignment between two of the most widely used products in the translation supply chain enables consistent segmentation, scoping, costing, and leveraging for translators using SDL Trados Studio and project managers using SDL WorldServer 2011. This results in unprecedented efficiency throughout the supply chain.

 

These new capabilities build on the existing benefits of the SDL WorldServer translation management system, including:

  •  Centralized linguistic technology for translation consistency, maximum re-use, and reduced costs
  •  Content integration for seamless translation processes
  •  Process automation to eliminate manual tasks for efficiency and reliability
  •  Business intelligence and reporting for visibility and decision making
  •  Flexible customization with documented APIs to meet specific customer requirements
  •  Flexible deployment options, with both on-premise and hosted solutions

CEO of SDL Language Technologies, Mark Tapling commented that “This rich release for SDL WorldServer confirms SDL’s commitment to SDL WorldServer as a strategic product line, and our overall commitment to continue delivering new product advances to support companies addressing their global communication needs.” “By continuing to innovate and deliver best-of-breed solutions, we are enabling many of the world’s best known corporations to support their brand across new languages and channels around the globe.”

 

For more information on SDL WorldServer 2011 please go to:
www.sdl.com/worldserver.

 

About SDL
SDL is the leader in Global Information Management. Global Information Management enables companies to engage with their customers throughout the customer journey – from brand awareness, to sales and after-sales support – and across languages, cultures, and channels.

 

SDL’s best-of-breed Web Content Management, eCommerce, Structured Content and Language Technologies, combined with its Language Services, drive down the cost of content creation, management, translation, and publishing. SDL solutions increase conversion ratios and customer satisfaction through targeted information across all customer touch points.

 

Global industry leaders who rely on SDL include ABN-Amro, Bosch, Canon, CNH, FICO, GlaxoSmithKline, Hewlett-Packard, KLM, Microsoft, NetApp, Philips, SAP, and Sony. SDL has over 1500 enterprise customers, has deployed over 170,000 software licenses, and provides access to on-demand portals for 10 million customers per month. It has a global infrastructure of more than 60 offices in 35 countries. For more information visit www.sdl.com.

 

About SDL Language Technologies
SDL’s Language Technologies division helps companies manage their communications with customers in different languages. The solutions ensure consistency of style and brand, automate manual processes in managing multilingual content, and provide instant, automated translation of content.  The solutions also ensure that translators can reuse content and improve their productivity in content and software localization.

 

All trademarks are the property of their respective owners.

For more information please contact:

Amy Hall (SDL  Europe and Corporate Headquarters)
+44 (0)1628 410120
[email protected]

 

Hannah Grap (SDL Americas)
+1 408 743 3634
[email protected]

 

Richard Delanty (SDL Asia Pacific)
+81 90 6695 5313
[email protected]

randomness