E.g., 04/07/2020
E.g., 04/07/2020

Globalization and Localization Association to Fund Standards Initiative

Monday, 28 March, 2011

Association Commissions Standards Expert to Launch Industry Standards Plan

Seattle, Washington, USA (28 March 2011) – The Globalization and Localization Association (GALA), the largest international non-profit association within the language and localization industry, is launching a full-time, funded initiative to define standards for the benefit of the entire industry. The association has commissioned Arle Lommel, one of the industry’s most respected and experienced standards experts, to manage the initial collaborative planning phase and to establish a framework for long-term execution of standards.


“We recognize the need for clarity of standards,” said Hans Fenstermacher, GALA Board Chair. “There have been a lot of discussions and debates about standards over the years, and those questions have intensified in the last month with the insolvency of LISA. GALA now will work to build consensus for a broad standards initiative to benefit our members and the industry as a whole.”


In Phase I of the initiative, Lommel will lead a transparent effort to determine how the industry can collaborate to proceed with standards. He will seek input from localization buyers and suppliers, tool developers,and various partner localization and standards organizations. He also will explore funding options for a long-term, stable standards program that is available to all in the industry.


Throughout this phase GALA will provide platforms for feedback and input to the process. The first will be a standards roundtable hosted by Serge Gladkoff, GALA Board member, to take place tomorrow, 29 March, at the GALA 2011 conference in Lisbon. The roundtable will be broadcast as a webinar worldwide and interested parties who are not at the conference will be invited to listen and comment on the proceedings. For more on attending the webinar, please click here.


The culmination of Phase I will be an industry standards plan that will lay out what standards should be pursued, how the standards will be developed in an open and unbiased way, and how the ongoing standards initiative can be funded by the industry.


Arle Lommel is a recognized expert in the fields of localization and translation. Widely published in the field, he focuses on both the technical and business aspects of the industry and how they relate to each other. As director of standards at LISA, he was responsible for submission of the TBX standard to ISO (now ISO 30042) and for driving standards development at LISA.


“Arle understands the process of developing standards and the benefits to the industry better than anyone,” commented Fenstermacher. “We are thrilled to have him working with us to formalize the standard initiative and ultimately create a standards platform that is supported by the overall industry.”


About GALA

GALA is an international non-profit association that promotes translation services, language technology and language management solutions. The member companies worldwide include translation companies, localization service providers, globalization consultants, internationalization specialists and technology developers. GALA companies share a commitment to quality, service, and innovation in helping clients reach global markets. For more information about GALA visit www.gala-global.org


ldquo;There have been a lot of discussions and debates about standards over the years, and those questions have intensified in the last month with the insolvency of LISA.