Translation Support Engineer (m/f/d) with German knowledge

The translation orders from our customers are prepared in-house for our translators in a “translation-friendly” form. Your responsibilities include:

  • Transcription, closed captioning and optimization of subtitles
  • Analysis and extraction of the texts to be translated and preparation for translation in our CAT tools (SDL Trados Studio, STAR Transit, Across, etc.)
  • Creation and management of translation memories and termbases
  • Layout adjustment of translation texts
  • Formatting of translated texts before sending them back to the customer
  • Translation projects with DTP programs (e.g. InDesign, Photoshop, Premiere, Illustrator, Acrobat)
  • Preparation of a variety of different filetypes for translation (e.g. XML, INI, HTML)
  • Professional and technical support for colleagues as well as training in CAT tools for new employees

For this responsible position as a bridge between our project management and our translation team. These are qualities we look for:

  • Excellent written and spoken English and German skills
  • A degree with linguistic and/or IT focus
  • Extensive experience using MS Office
  • Experience with regex, macros and/or scripting languages is a plus
  • Some initial experience with translation memory tools (e.g. SDL Trados Studio, STAR Transit) and DTP (e.g. Acrobat, InDesign)
  • Good organisational skills, time-management, flexibility and assertiveness

Your advantages at EVS Translations:

  • An international and challenging work enviornment
  • A highly motivated global team
  • Insurance for medical, dental, life, vision, long and short-term disability
  • 16 vacation days, 10 company holidays, 5 sick days
  • Pension plan benefits

As an international translation company with 150 employees – 50% being in-house translators and proofreaders – EVS Translations provides high-end multilingual language services for clients drawn from all sectors. Become part of the team and apply now!

Send Application or Questions to

[email protected]

Accepting Applications Until


Atlanta, GA