Our client is a Translation company translating documents into Canada’s official languages. They produce translations in French and in English for high-profile organizations like the Government of Canada, private corporations, and independent organizations.
 
Job Summary
Legal French translators specialize in legal-related document translation from English to French.

100% remote role.
  
Role Overview
Translators perform some or all of the following duties:

• Translate a variety of written legal material
• Accurately convey the content, context, tone, and style of the source text using means natural to the target language
• Conduct terminological research on a given subject, suggest terminology and create and contribute to translation memory banks, glossaries, lexicons, and terminology databases
• Revise, proofread, verify and correct texts translated by other translators
• Train, supervise and consult other translators
• Communicate with authors, originators, clients, resource persons, etc

Requirements

• French language native speaker proficiency
• Degree in Canadian Law
• +2 years experience translating judgments and/or court decisions or other legal documents
• Familiar with TERMIUM
• Experience using Trados