E.g., 07/10/2020
E.g., 07/10/2020

Organization Profile

Organization Overview



Via Armando Diaz 21
Alcamo, Trapani 91011

Telephone: +39 0924 040091
Website: www.collegando.com/en/

Organization Overview

The Agency COLLEGANDO was founded in 2011 by a team of managers and professionals from business and IT consulting as well as project and quality management. The experience in the field of IT and Logistics since 1998 as well as the specialization in the language service sector enable us to meet any requirement regarding foreign language relations. 
We employ specialized native speakers in the target language to provide: translation, editing, revision, transcription, subtitling and language testing services in the areas Agroindustry, Business & Corporate, (E-) Commerce, E-Learning, ERP/SAP, HR, IT, Marketing, Legal (Patents and Contracts), Logistics and Transportation, Tourism and Engineering/Technical as well as the localized translation of applications, websites and portals. 
Our quality and project management experts in possession of the PMP® certification help our customers manage their language project-related, Quality and IT processes. 
Our highly specialized IT team, in possession of all relevant IT certifications, provides training and technical support for the use of the major online and offline language management platforms.

Products and Services

Translation, QA Testing, Subtitling and Captioning, Machine Translation, Multimedia Localization, Software, Software Localization, Localization, Glossaries/Dictionaries, Glossaries / Dictionaries / Terminology, Other, Internationalization, Consulting

Other Products/Services

Editing and proof-reading, LQA, MTPE, Transcription; Usability, UI and Language testing, Foreign Office in Outsourcing


Information Technology, Legal/IP/Patent, Construction/Manufacturing, Marketing/Communications, Other, Non-profits, Packaging/Distribution, Software, Telecommunications, E-commerce, Consumer Products, Education/Training, Entertainment/Gaming, Hospitality/Tourism, Industrial Automation, Medical/Pharma/Healthcare, Science/Research, Energy/Utilities, Graphic Arts, Automotive, Banking/Finance, Aerospace, Government

Source Languages

English, German, French, Korean, Malay, Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazilian), Spanish, Swedish, Russian, Serbian, Italian, Japanese, Indonesian, Hungarian, Icelandic, Hebrew, Greek, French (Canadian), Finnish, Danish, Dutch, Czech, Croatian, Arabic, Thai, Slovak, Slovenian, Romanian, Other European, Albanian, Bosnian, Chinese, Filipino, Vietnamese, Spanish (Latin American)

Target Languages

German, Italian, Arabic, French, French (Canadian), Japanese, Icelandic, Hungarian, Hebrew, Indonesian, Korean, Malay, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazilian), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Spanish (Latin American), Swedish, Thai, Vietnamese, Other European, Bosnian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Filipino, Finnish, Greek, Norwegian, Slovenian, Albanian

Organization Type

Vendor of Language Products or Services