E.g., 04/09/2020
E.g., 04/09/2020
Mar
28

WLRU: Cooking&Wine Translation

Saturday, 28 March, 2020 11:30 AM to 4:00 PM

Location: 

Positive Technologies
Preobrazhenskaya ploshad, 8, Moscow
Moscow
117630
Russia

Description

Команда Women in Localization Russia (WLRU) приглашает вас 28 марта 2020 года (суббота) на мероприятие, посвященное переводам в сфере кулинарии и виноделия (и не только!). На мероприятии мы также поделимся новостями сообщества Women in Localization, результатам 2019 года и планами на 2020 год. Приходите пообщаться с коллегами и экспертами, расширьте свой круг профессиональных контактов!

План мероприятия:

  • 11:30-12:00 Регистрация
  • 12:00-12:20 Новости сообщества Women in Localization, итоги 2019 года и планы 2020 года
  • 12:20-13:00 Ольга Ивенская, руководитель издательских проектов, автор, редактор и переводчик книг по кулинарии, расскажет о самых распространенных ошибках при переводе с английского кулинарных текстов, в котором масса тонкостей и нюансов. О том, почему, берясь за перевод рецептов на английском, нужно быть знакомым с кухнями не только Британии, Америки и Австралии, но также, как минимум, Франции, Италии и Испании. И понемножку знать языки этих стран.
  • 13:00-13:20 Перерыв, фотозона, презентация блюд
  • 13:20-13:50 Ольга Гиляревская, директор по производству AWATERA, поделится опытом правильной организации жизненного пространства, включая приготовление еды, а также раскроет концепцию «ремонт минус уборка». Вы же хотели узнать про это, да? )
  • 13:50-14:50 Кристина Бородина, синхронный переводчик английского и испанского, преподаватель синхронного перевода, организатор языковых секций на Translation Forum Russia и «Глобальном диалоге», расскажет про игристые вина Италии и Испании, благородные сухие кавы и просекко, чем брют отличается от extra dry, какие виды бутылок предназначены для игристых вин, из каких бокалов их пить, с какими закусками сочетать, и как это все переводить. Возможна дегустация!
  • 14:50-16:00 Общение, нетворкинг, фото-зона, фуршет!

В этот раз можно будет прийти с детьми от 4 до 90 лет (пожалуйста, укажите их при регистрации). Ольга Енацкая, директор компании ITI, проведет для них мастеркласс по мыловарению.

Площадка для мероприятия предоставлена Positive Technologies. Встреча пройдет в офисе компании по адресу Преображенская площадь, д. 8, БЦ "Прео-8".

Нам помогают: Т-сервисITIPositive Technologies.

Попасть на встречу смогут только зарегистрировавшиеся участники по оформленным пропускам. Поэтому при регистрации заполните информацию о себе и детях (если берете их с собой) и заложите минут 5 на получение пропуска на месте.

Если после регистрации по каким-то причинам ваши планы изменятся и вы не сможете посетить встречу, пожалуйста, отмените регистрацию (инструкция), чтобы могли подключиться другие гости.

Чтобы быть в курсе всех новостей Women in Localization Russia, подключайтесь к нам в Facebook. А чтобы стать официальной участницей и воспользоваться всеми преимуществами сообщества, зарегистрируйтесь на официальном сайте womaninlocalization.com.

До скорой встречи!

С уважением,
Команда Women in Localization Russia

randomness