E.g., 11/12/2019
E.g., 11/12/2019

2012 Volunteers

GALA would like to acknowledge and thank the many members and other industry professionals who have contributed to association activities in 2012. Most of GALA's initiatives are made possible through GALA member support and participation.

GALA Board of Directors

  • Fabiano Cid (Ccaps Translation and Localization)     

  • Hans Fenstermacher

  • Serge Gladkoff (Logrus International)

  • Kim Harris (text & form GmbH)

  • Xavier Maza (iDisc Information Technologies)

  • Gary Muddyman (Conversis Ltd.)

  • Shelly Priebe (Priebe & Associates)

GALA 2012 Monaco Sponsors

  • Adobe

  • Clay Tablet Technologies

  • exe, spol. s r. o.

  • GeoWorkz

  • iDISC Information Technologies

  • In Every Language

  • Interpro Translation Solutions

  • Kilgray Translation Technologies

  • Verifika – Palex Languages & Software

  • TextMinded

  • Venga Corporation

GALA 2012 Film Fest and Videographers

  • Fabiano Cid (Ccaps Translation and Localization)

  • Olga Fomenko (InText Translation Company)

  • Cecilia Iros (IMTT)

  • Briana McCrory (Conversis Ltd.)

Argentina 2012 Volunteers

  • Fabiano Cid (Ccaps Translation and Localization)

  • Fernando D'Aloia (Latin-data)

  • Cecilia Iros (suma)

  • Gustavo Lucardi (Trusted Translations Inc.)

  • Sofia Alves Machado (iDISC Information Technologies)

Local Event Hosts and Organizers

  • Terena Bell (In Every Language)

  • Hannah Berthelot (In Every Language)

  • Lilia Borissova (3:30 pm Linguistic Solutions)

  • Fernando D'Aloia (Latin-data)

  • Alicia Deadrick (e2f translations)

  • Robert Forloine (Venga Corporation)

  • Aki Ito  (TOIN Corporation)

  • Joe  Katz (IMUG)

  • Xavier  Maza (iDISC Information Technologies)

  • Uta Moncur (Triple Ink)

  • Kyoko   Sakai (Top Studio Co., Ltd)

  • Sandrine Trillaud (WhP International)

GALA Webinar Series: Expert Presentations

  • Maxwell Hoffman (Adobe)

  • Manish Kanwal (Adobe)

  • Chris Carter (aLanguageBank)

  • Alan Melby (Brigham Young University)

  • Tyler Snow (Brigham Young University)

  • Silvia Cerrella Bauer (cbmultilingual)

  • Richard Chin (CSOFT International)

  • Uwe Muegge (CSOFT International)

  • Tammy Werner (CSOFT International)

  • Carl Yao (CSOFT International)

  • Arle Lommel (DFKI)

  • Andrew Lawless (Dig-IT)

  • Yves Savourel (ENLASO Corporation)

  • John Watkins (ENLASO Corporation)

  • Jörgen Danielsen (Eule Lokalisierung GmbH)

  • Andrea Edmundson (eWorldLearning, Inc.)

  • Dayna  Neumann (Fetter Group)

  • François Richard (Hewlett-Packard)

  • Terena Bell (In Every Language)

  • Jost Zetzsche (International Writers Group)

  • George Rimalower (ISI Translation Services)

  • Ray Reyes (Latitudes | Training, Coaching & Consulting)

  • Noz Urbina (Mekon Ltd.)

  • David Canek (MemSource Technologies)

  • Stacey  Brown  (MindLinkResources)

  • Jeremy Coombs (MultiLing)

  • Diana Sanchez (Nova Language Services)

  • Paul Leahy (Oracle)

  • Georg Kirchner (PTC)

  • Cecilia Iros (IMTT)

  • Diego Bartolomé (tauyou <language technology>)

  • Chetan Khushal (translate plus)

  • Gustavo Lucardi (Trusted Translations Inc.)

  • Casandra Osterbrock  (Wellpoint)

  • Andrzej Zydron (XTM International)

GALA Webinar Series: Tool Demonstrations and Trainings

  • Eric Neigher (Across Systems)

  • Vladimir Pedchenko (Advanced International Translations)

  • Enda McDonnell (Alchemy)

  • Robinson Kelly (Clay Tablet Technologies)

  • Uwe Muegge (CSOFT International)

  • István Lengyel (Kilgray Translation Technologies)

  • Sandor Papp (Kilgray Translation Technologies)

  • David Canek (MemSource Technologies)

  • Ziad Chama (SDL Language Technologies)

  • Agata Śliwińska (XTM International)

  • Tomasz Mróz (XTRF)

Member Discount Offers

  • Advanced International Translations

  • All Correct Language Solutions

  • ATRIL

  • ETP Ireland

  • Kilgray Translation Technologies

  • LTC Worx

  • MindLinkResources

  • OASIS/University of Limerick

  • Palex

  • Payment Practices

  • Plunet

  • SDL Language Technologies

  • tauyou <language technology>

  • The Localization Institute

  • translate plus

  • Wordbee

  • Wordfast

  • XTM International

  • XTRF

Presenters

GALA 2012 (Monaco)
Andrew Bredenkamp  (Acrolinx),  Chris Carter (aLanguageBank), Demid Tishin (All Correct Language Solutions), Bob Donaldson (Carson Strategy Group), Jiri Stejskal (CETRA Language Solutions), Robinson Kelly (Clay Tablet Technologies), Gary Muddyman (Conversis Ltd.), Wayne Bourland (Dell), Harald Elsen (DELTA International CITS GmbH), Arle Lommel (DFKI), Hans Uszkoreit (DFKI), Michel Lopez (e2f translations), Ingo Schumann (Eule Lokalisierung), Jörgen Danielsen (Eule Lokalisierung GmbH), Anita Wilson (eurocom Translation Services GmbH), Mika     Pehkonen (F-Secure Corporation), Emre Akkas (Globalme), Gene Schriver (GLOBO Language Solutions), Loic Dufresne de Virel( Intel Corporation), Bill Rivers (JNCL-NCLIS), Klaus Fleischmann (Kaleidoscope GesmbH), Jessica Rathke (L10N Sales and Marketing), Ray Reyes (Latitudes | Training, Coaching & Consulting), Marcela Jenney-Reyes (Latitudes | Training, Coaching & Consulting), Matthew  Ogden (LEGO System A/S), Lori Thicke (Lexcelera), Pedro Díez-Orzas (Linguaserve Internacionalización de Servicios S.A./W3C Multilingual Web), Serge Gladkoff (Logrus International), Daniel Grasmick (Lucy Software), Rob Salkowitz (MediaPlant, LLC), David Canek (MemSource Technologies), Jeff Guillem (Moravia Worldwide), Jose Palomares (OpenMints), Ruben de la Fuente (PayPal), Rebecca Petras (Petras Associates), Reinhard Schäler (Rosetta Foundation), Stanislav Kalianov (Schneider Electric IT Denmark ApS), Mark Tapling (SDL Language Technologies Division), Cecilia Iros (IMTT), Kim Harris (text & form GmbH), Robert Etches (TextMinded Danmark), Chris Rowley (TextMinded Danmark), Hans Fenstermacher (TransPerfect / Translations.com), Gustavo Lucardi (Trusted Translations Inc.), Richard Estevez (Trusted Translations Inc.), Lucia Specia (University of Sheffield), Kåre Lindahl (Venga), Joseph Gomes (Viva Translations), Laurène Ballet (WhP International SAS), Janaina Wittner (WhP International SAS),  Gordon Husbands (Wordbank)

GlobalStrat Workshops

  • Ralph Strozza (Interpro Translation Solutions)

  • Andrew Lawless (Dig-IT! Consulting)

ISO Technical Committee 37 Annual Meeting

  • Serge Gladkoff (Logrus International)

  • Kim Harris (text & form GmbH)

JTF Translation Festival (Tokyo)

  • Denis Novikov (Logrus International)

LavaCon Conference

  • Marc Johnson (TransPerfect/Translations.com)

  • Tobias  Scherf (PTIGlobal)

META Forum 2012

  • Serge Gladkoff (Logrus International)

  • Kim Harris (text & form GmbH)

US Senate Hearing on Language Training

  • Andrew Lawless (Dig-IT)

Committees

GALA 2012 Program Committee

Wayne Bourland (Dell), Bob Donaldson (Carson Strategy Group), Robert Etches (TextMinded Danmark), Joseph Gomes (Viva Translations), Kim Harris (text & form)

tekom Program Committee
Matthias Caesar (Locatech GmbH), Don DePalma (Common Sense Advisory), Michael Stephenson (TOIN Corporation)

Tools Corner Project
Tom Brophy (Conversis Ltd.), Klaus Fleischmann (Kaleidoscope GesmbH), Julian Gaulon-Brain (e2f translations, inc.), Juliet Macan (Arancho Doc Group), Richard Sikes (Localization Flow Technologies), John Watkins (ENLASO Corporation), Grzegorz Wójcik (MAGIT)

Article Authors and Contributors

  • Tunde  Adegbola (African Languages Technology Initiative – Alt-i)

  • Simon  Andriesen (MediLingua)

  • Matt Arney (CSOFT International)

  • Robert Bishop (SpeakLatam)

  • Dwayne Bailey (Translate)

  • Richard Estevez (Trusted Translations Inc.)

  • Robert Etches  (TextMinded Danmark)

  • Serge Gladkoff (Logrus International)

  • Bella Gromakovskaya (All Correct Language Solutions)

  • Vijayalaxmi Hedge (Common Sense Advisory)

  • Maxwell Hoffman (Adobe)

  • Stanislav Kalenyuk (InText Translation Company)

  • Sudheen Lakshman (Crystal Hues Limited)

  • Arle Lommel (DFKI)

  • Alan Melby (BYU)

  • Anthea Oosthuizen (Rubric)

  • Shelly Priebe (Priebe & Associates)

  • Bill Rivers (JNCL-NCLIS)

  • Rosalind Smith (eLocalize)

  • Jill Sommer

  • Jiri Stejskal (CETRA Language Solutions)

  • Dmitri Stoquart (Stoquart SA)

  • Hans Uzkoreit  (DFKI)

  • Laura van Nigtevegt (Spil Games)

  • Kai Weber (TCUK)

  • Sue Ellen Wright        

Pro Bono Translations

  • Human Science

  • iDISC Information Technologies

  • suma

  • Latin-data

PR Contributions

  • Bella Gromakovskaya (All Correct Language Solutions)

Website Review

  • Joseph Gomes (Viva Translations)

  • Gary Muddyman (Conversis Ltd.)

GALA Standards Initiative Supporters

  • Amway Corporation

  • iDisc Information Technologies

Did we miss your name? Contact GALA: [email protected]

 

randomness