- About GALA
- Resource Center
- News & Events
- Standards
- Member Area
GALA Random image
2007 Localization World Seattle: Outgoing Board member, Christiane Bernier (L), receives a gift from GALA's Association Development Manager, Laura Brandon. Board member Arancha Caballero looks on.
Recordings of Past Webinars
Having trouble playing these recordings? You must have Windows Media 9.0 or higher to view these webinars. You may also need to install the GoToMeeting Codec.
Interested in proposing a topic for GALA's Webinar Series? Contact us!
Expert Presentations
 | XLIFF in a Controlled Ecosystem Paul Leahy of Oracle (14 February 2012) |
 | Premium Webinar: Implementing Core Localization Standards  *Andrzej Zydron of XTM Intl and GALA Standards Coordinator Arle Lommel (06 December 2011) *Contact us if you are interested in purchasing this premium webinar recording. |
 | Family Therapy in an Agile Environment Marie Salet of Autodesk, Megan Leney of Symantec and Kåre Lindahl of Venga Corp. (01 December 2011) |
 | The Model Service Elements Project GALA Standards Coordinator Arle Lommel (06 October 2011) |
 | Procurement of Language Services by the European Commission Anders Corneliusson of the European Commission (22 September 2011) |
 | Government Procurement of Language Services by U.S. Federal, State & Local Agencies Robert Dorff of The Greenstreet Group (20 September 2011) |
 | A Fresh Look: Why second hand words could be worth more than gold! Kåre Lindahl of Venga Corporation and Val Swisher of Content Rules (15 September 2011) |
 | Standards Initiative Update GALA Standards Coordinator Arle Lommel with Michael Read of The Level and John Watkins of ENLASO Corporation (08 September 2011) |
 | Multilingual SEO Opportunities for LSPs Gustavo Lucardi of Trusted Translations (01 September 2011) |
 | The Remote Office: Cultivating a Performance-Driven Sales Team from Afar Jenny Grajpel of text & form GmbH and Jessica Rathke of L10N Sales & Marketing (14 July 2011) |
 | The Wild Wiki: Localization Challenges and Triumphs of Help 2.0 in an Agile Environment Kåre Lindahl of Venga Corporation and Stanislav Kalianov of Schneider Electric IT (30 June 2011) |
 | Making Community Translation Work Janice Campbell of Adobe (23 June 2011) |
| Update on GALA Standards Initiative Arle Lommel of GALA (21 June 2011) |
 | MT on a Shoestring Mike Dillinger of Translation Optimization Partners (09 June 2011) |
 | How to Talk Technology with Your Vendor Andrew Lawless of Dig-IT! Globalization Consultants and Youngjoo Lee of Waters Technology (26 May 2011) |
 | Fix It Once: How Consistent Text Strings Inside Your Source Code Save You Time and Money in an Agile Environment Kåre Lindahl of Venga Corporation and David Canek of MemSource Technologies (10 May 2011) |
 | Sometimes Drinking Beer Is Better: How to Make the Most of a Humble Marketing Budget Gary Muddyman of Conversis (05 May 2011) |
| GALA Standards Discussion Arle Lommel of GALA (20 April 2011) |
 | The Art of Selecting the Right LSP for your Business: Tools, Tips and Tricks of the Trade Silvia Avary-Silveira of Symantec Corporation (14 April 2011) |
 | Finding the Balance: Shifting Stress from People to Systems Michel Lopez of e2f translations, inc. (17 March 2011) |
 | Building MT Into Your Business Strategy Kirti Vashee of Asia Online (Thursday, 03 February 2011) |
 | Translation Automation On A Budget Andrew Lawless of Dig-IT! and Debra Lewis of OCLC (27 January 2011) |
 | GALA 2011 Sneak Preview Webinar Hans Fenstermacher of Translations.com and Robert Etches of EICOM (20 January 2011) |
 | Internationalization Basics for Non-Engineers Adam Asnes of Lingoport (09 December 2010) |
 | What Technology Vendors Won't Tell You (& Why) Bob Donaldson of Carson Strategy Group (09 November 2010) |
 | Localization for Rich Media, Websites & Interactive Content: Expert Tips and Best Practices John Assalian of Viewstream (02 November 2010) |
 | Structured content in DITA/XML: Challenge or opportunity for the localization/translation community? Anna van Raaphorst and Dick Johnson of VR Communications, Inc. (22 September 2010) |
 | High Quality Translations: Myth or Reality? An SLV Perspective Olga Fomenko of Intext Translation (19 August 2010) |
 | Terminology Mangement: Neglect it at Your Own Peril Uwe Muegge of CSOFT International (12 August 2010) |
 | "Next Level" Localization Shelly Orr Priebe of Priebe & Associates (05 August 2010) |
 | Moravia’s Million Mistakes - An Expert’s Opinion Arturo Quintero of Moravia Worldwide (15 July 2010) |
 | What's All a'Twitter About Facebook? Effective Use of Social Media for Language Service Providers Rebecca Petras of GALA (24 June 2010) |
 | Effective Localization Workforce Management John Watkins of ENLASO Corporation (22 April 2010) |
 | Taking Stock of Your Business Sneak preview of GALA 2010 session "Not Your Same Old Differentiators: How LSPs Can REALLY Stand Out," by Aki Ito of TOIN Corporation, Gordon Husbands of Wordbank and Hans Fenstermacher of TransPerfect/Translations.com (8 April 2010) |
 | Setting up Localization Collaboration in a Global Market Sneak preview of GALA 2010 workshop by Jean-Luc Mazet (4 March 2010) |
| Buying Localization Services: What to Consider Jean-Luc Mazet of HP (23 November 2009) |
 | Saving Time and Money in Multilingual DTP Fabian Chol of LinguaGraphics (12 November 2009) |
 | An Introduction to Okapi Tools Yves Savourel of ENLASO Corporation (29 October 2009) |
| From Cloudsourcing to Managed Crowdsourcing Shelly Priebe of McElroy Translation (15 October 2009) |
 | The Technological Vice-Grip? The Present and Future of Translation Technology Jost Zetzsche (05 August 2009) |
 | A Guide to Open Standards and Open Source David Filip of Moravia Worldwide and Angelika Zerfass of zaac (13 August 2009) |
| Introduction to Globalization Testing Jon Ritzdorf (04 June 2009) |
| Garbage in, Garbage Out: Is it Possible to Automate Vendor Selection? Patricia Bown of McElroy Translation (14 May 2009) |
 | Working with GALA on PR and Marketing Activities Rebecca Petras (26 February 2009) |
| Effective PR on a Shoestring Budget (Recording, Slides) Rebecca Petras (12 February 2009) |
 | Recognizing and Capitalizing on i18n Opportunities Adam Asnes (11 September 2008) |
| Term Extraction Methods & Algorithms |
 | Topics in Vendor Management Renato Beninatto (08 May 2008) |
| Understanding ITS Yves Savourel (03 April 2008) |
Tools Demonstrations and Trainings
