GALA: The Globalization and Localization Association |

• Newsletter
• /
• Join GALA
• /
• Contact Us
• /
• Search
• /
• Sitemap
• /
• Log In

• About Us
• Membership
• Resources
• News and Events
• Members Area
• GALA on Technology Blog

• GALA Directory
• LocalizationCAREERS
• Search
• Articles
• Links
• Terminology
• Tool directory
• Update my profile
• Sitemap

Articles

The GALA Articles Database is a growing collection of new and previously published articles on globalization, internationalization, localization and translation. To submit an article, you must be a member or registered with the GALA website. If you have a category suggestion, please send it to .

Keyword:
Category:	All categories Case Studies Content Development Education and Training Event Reports GALA Globalization Human Resources Industry Focus: Entertainment Industry Focus: Legal Industry Focus: Medical and Life Sciences Industry Focus: Oil and Gas Internationalization Localization Offshoring/Outsourcing Quality Regional Focus: Asia Regional Focus: Europe Regional Focus: Latin America Regional Focus: Middle East Sales & Marketing Terminology Tools & Technology Translation

Your search returned these 76 results:

• $4.7bn: cost of ‘missed opportunity’ due to poor localization by global business by Paul Hampton, SDL
  
• 1st European Conference by GALA Event Report, Globalization and Localization Association
  Summary of the sessions at the 1st European Conference organized by GALA in Brussels, May 16, 2003.
• 21 Ways to Reduce the Cost of Localizing Documentation and Online Help by Acclaro, Inc.
  www.acclaro.com
• 80 % Less Translation - From New Cataloging Software to Integrated Translation Management by Across Systems | Brückner Maschinenbau GmbH
  
• A Growing Market: Spanish Speakers in the US by John Watkins, ENLASO
  GALAxy Q3 2006
• A Practical Approach to Terminology Work by Jose Gambin , Abroad Link
  
• Across Language Server Supersedes Existing Translation Service and Opens New Perspectives by Across Systems | KfW Banking Group
  
• An Introduction to Translation & Localization for the Busy Executive by Brian Briggs , Acclaro
  
• Automated Translation Quality Control: How New Technologies Can Mitigate the Threats Faced by Language Service Providers. by Nathalie DeSutter, Yamagata Europe
  The Communicator (published by ISTC). August 2005.
• Big Dots, Little Dots, and Circled Dots: How Unicode can help (and hurt) the process of converting documents to information by Benson Margulies, Basis Technology
  Keynote address from the 25th International Unicode Conference, Washington D.C. March 2004
• Buying Maturity in Localization by Bert Esselink, Lionbridge Technologies
  GALAxy Q4 2006
• Can You Translate PMI-Speak? by Bob Donaldson & Chris Morgan, McElroy Translation; (PMP) and Certified ScrumMaster
  GALAxy Q1 2008
• Chinese Characters by Leon Z. Lee
  Ccaps Newsletter. 2005.
• Chinese Language Analysis - Solving the Chinese Puzzle by Joe Ho , Basis Technology
  Government Users Conference in Washington DC
• Corporate Translation Management Saves Time and Money by Across Systems | Schako KG
  
• Designing Large-Scale Multilingual Systems by Benson Margulies, Basis Technology
  Presentation at Basis Technology’s Government Users Conference in Washington, D.C. on June 14, 2006
• Difficulties in Translating Medical Texts by Diego Alfaro
  Ccaps Newsletter. 2005.
• Do the Math! The Changing Calculus of Translation by Benjamin B. Sargent, Common Sense Advisory
  GALAxy Q3 2007
• Don't Forget CRM When You Go International by Ron Miller
  InsideCRM
• Dressed to Kill: The strings, interweavings and power of the Brazilian fashion industry by Vitor Brasil
  Ccaps Newsletter. 2005.
• Effective Multicultural Communication by Chanin Ballance, CEO, viaLanguage
  World Trade Magazine, July 2006, Pages 54-58
• Efficient Translation Concept - Corporate Translation Management in Practice by Across Systems | Polysius AG
  
• Ever-Changing English: A Translator's Headache by Anne Jones
  Ccaps Newsletter. 2005.
• From the Brazilian Northeast to the World: An interview with Eduardo Peixoto by Eduardo Peixoto
  Ccaps
• GALA Industry Workshop by GALA Event Report, Globalization and Localization Association
  Notes from a day-long industry workshop hosted by GALA in Brussels on June 28, 2004. Presentation topics included localization industry metrics, the industry in the media and pricing.
• Global vs. Local: Seven Key Insights for Global Marketing and Brand Management (Webinar Recording) by Don DePalma, Common Sense Advisory & American Marketing Association
  
• Globalization Efficiency? Is translation memory technology sufficient in reducing lead-time to market? by Alchemy Software Development Inc.
  
• How Can We Better Educate Our Clients? by Thomas Deibjerg, TLT Documents
  GALAxy Q2 2007
• How Eastern Europe Fits into the European Translation Market by Argos Translations
  
• How International Is Your Field of Dreams? by Felipe Candiota, Ccaps
  Ccaps Newsletter. 2005.
• How TMS Developers Pitch Their Wares to LSPs by Don DePalma & Benjamin B. Sargent , Common Sense Advisory
  GALAxy Q4 2007
• Insider Tips for New Localization Managers by Mika Pehkonen, F-Secure Corporation
  
• Integrated Translation Platform Accelerates Placement of Products Abroad by Across Systems | NAVIGON AG
  
• Issues in Legal Translation by Steven Kahaner
  Ccaps Newsletter. 2005.
• It's a Girl's Thing: What do Bridget Jones and Yves Saint Laurent have in common after all? by Chiara Manfrinato
  Ccaps Newsletter. 2005.
• Just Translate Please: A Message to the Industry by Jaap van der Meer, TAUS
  GALAxy Q1 2005
• Language Standards for Commerce and Communication by Serge Gladkoff, Hans Fenstermacher & Don DePalma, GALA
  GALAxy Q4 2006
• Large Corpus Construction for Chinese Lexicon Development by Thomas Emerson , Basis Technology
  28th Internationalization & Unicode Conference in Orlando, FL on Sept. 8, 2005.
• Laughs and Nightmares in Oilfield Translation by Marcia Buckley
  Ccaps Newsletter. 2005.
• Learning from the Best by Heather Chandler
  Ccaps Newsletter. 2005.
• Localization and Translation Best Practices: Successfully Marketing Your Brand to a Global Audience by Chris Raulf, ENLASO
  ClientSide News
• Localization Maturity Model by Don DePalma, Common Sense Advisory
  GALAxy Q4 2006
• Making Consistent Use of Optimization Potentials - Corporate Translation Management for the Requirements of Today and Tomorrow by Across Systems | Krohne Messtechnik GmbH & Co. KG
  
• Managing Translation for Global Applications by Don DePalma, Common Sense Advisory
  GALAxy Q3 2007
• Managing Vendor Project Managers by Mike Klinger, Anzu Global
  GALAxy Q1 2008
• Marcom Transcreation: Branding, Strategy and Communication for Asian Market Entry by Leon Z. Lee, Lehrmach
  GALAxy Q3 2007
• Maturity Levels for Localization Suppliers by Joergen Danielsen, Eule Lokalisierung GmbH
  GALAxy Q4 2006
• Maximizing Visibility for Multilingual Web Sites by Huiping Iler, Wintranslation.com
  
• N-Gram vs. Morphological Analysis by Steven Cohen, Basis Technology
  
• Optimization of Processes via Integration with Backend Systems by Across Systems | CONTENS
  
• Orthographic Variations in Arabic Corpora by Bushra Zawaydeh & Zina Saadi, Basis Technology
  Government Users Conference in Washington DC
• Preparing Projects for Localized Desktop Publishing by John Watkins, ENLASO
  
• Sayonara, baby! The thin line between full (and good) localization and (not always so good) remakes by Diana Diaz Monton
  Ccaps Newsletter. 2005.
• SDL PLC - Preliminary Results for the Year ended 31 December 2006 by Mark Lancaster, SDL International
  
• Seamless Supply Chain for Translation Projects by Across Systems | transline Group
  
• Selecting the Right Localization Vendor – RFP Optional by Acclaro, Inc.
  
• Shaping the Industry by GALA Event Report, Globalization and Localization Association
  Summary of the session sponsored by GALA and Eurotext at the LRC Annual Localisation Conference in Dublin, Ireland, November 17, 2003.
• System for Cost-Efficient Global Corporate Communication in Action by Across Systems | Kurtz AG
  
• Systematic Terminology Management - Operational Reliability also a Matter of Documentation by Across Systems | Burckhardt Compression AG
  
• Tailoring UAX #29 Word Breaking for Arabic Text by Thomas Emerson , Basis Technology
  28th Internationalization & Unicode Conference in Orlando, FL Sept. 8, 2005.
• The Good, the Bad and the Ugly by Fabiano Cid , Ccaps
  Ccaps Newsletter
• THE SPANISH LANGUAGE AND TRANSLATIONS INTO SPANISH by Spanish Translation Team, Trusted Translations
  Spanish Translator Services
• The Translation Quality Lottery by Renato Beninatto, Common Sense Advisory
  GALAxy Q2 2007
• The Tricky Terminology of the Oil Industry by Peter Warner
  Ccaps Newsletter. 2005.
• Thriving in the Content Management Age by Leif Sonstenes , Locatech GmbH
  tcworld newsletter, May 2007
• Tower of Babel by Bia Peine and Daltony Nóbrega, Ccaps
  
• Translating Law Texts is Translating Culture by Daniela Mochny
  Ccaps Newsletter. 2005.
• Translation Standards - Who Needs Them? by Andrew Fenner, Ccaps
  
• Turbo-Accelerated Translation - Optimized Creation of Foreign-Language Product Information with Across by Across Systems | Voith Turbo Scharfenberg
  
• Two Legal Systems and the Term Homicide by Luciana Carvalho Fonseca Correa Pinto
  Ccaps Newsletter. 2005.
• Using Translation to Cut Costs in the Energy Sector by Wagner Covos
  Ccaps Newsletter. 2005.
• Using Web Standards to Create HTML Files by Char James-Tanny, AuthorIT Software Corporation
  Win-Writers
• Volumizing: Good for Hair, Bad for Content by Hans Fenstermacher, ArchiText, Inc.
  ClientSide News. April 2004.
• Website and Document Globalization - Live Earth Case Study by Globalization Partners International (GPI)
  
• What Do LSPs Look for in Software They Buy? by Don DePalma, Common Sense Advisory
  GALAxy Q4 2007
• Why Should You Hire a Professional Language Company? How do I find and Hire One? by Bob McClean , 1-Stop Translation
  

• Newsletter
• /
• Join GALA
• /
• Contact Us
• /
• Search
• /
• Sitemap
• /
• Log In